Luokitus: Urmas

Käyttäjätunnus:
Kielitaitoiset kääntäjät, joilla ei ole koulutusta tai pitkäaikaista työkokemusta Urmas
Viimeisin käynti: 01:42 23.01.2018

Luokitus

Viikko Kuukausi Vuosi Kaikki
Myönteinen 3 10 44 100
Neutraali 0 0 4 4
Kielteinen 0 0 2 2
Lausunto Toimeksianto Päivämäärä
u14616: Super! Englanti -> Viro, 8628 merkkiä 20:10 22.01.2018
u13679: Viro -> Englanti, 16352 merkkiä 23:53 20.01.2018
u11569: Venäjä -> Viro, 8853 merkkiä 09:24 18.01.2018
u11953: Viro, 3982 merkkiä 13:57 15.01.2018
u11953: Viro -> Englanti, 3951 merkkiä 13:57 15.01.2018
u14494: Väga kiire ja heal tasemel tõlge Englanti -> Viro, 40000 merkkiä 11:10 08.01.2018
u11087: väga hea Venäjä -> Viro, 1409 merkkiä 13:16 04.01.2018
u13980: Veelkord tänan! Englanti -> Viro, 600 merkkiä 06:14 04.01.2018
u13980: Igati rahul tehtud tööga! Englanti -> Viro, 1433 merkkiä 05:54 02.01.2018
u13980: Olen tööga rahul, suured tänud! Englanti -> Viro, 22025 merkkiä 08:02 24.12.2017
u14389: Tegin seda esimest korda- mulle meeldis. Viro -> Englanti, 4338 merkkiä 08:48 17.12.2017
u14336: Kõik OK, töö kiire ja korralik Englanti -> Viro, 10616 merkkiä 11:45 11.12.2017
u13980: Jällegi suur tänu hea töö eest! Venäjä -> Viro, 5354 merkkiä 09:38 08.12.2017
u13975: Hea töö! Englanti -> Viro, 1931 merkkiä 17:05 05.12.2017
u14317: Большое спасибо! Venäjä -> Viro, 2338 merkkiä 09:26 05.12.2017
u13980: Tänan hea töö eest, jäin igati rahule. Englanti -> Viro, 20877 merkkiä 11:10 04.12.2017
u3758: Viro -> Englanti, 1426 merkkiä 14:18 20.11.2017
u14161: Viro -> Englanti, 4468 merkkiä 21:52 16.11.2017
u13889: Tõlge ok, kuid veidi süvenemist rohkem tarvis! Tabeli osad read vajasid topelt tegemist. Viro -> Englanti, 10361 merkkiä 09:06 10.11.2017
u10047: Tõlge inglise keelse dokumendi kohta mõistetavas eesti keeles, Hästi tõlgitud, olen tõlgituga rahul Viro -> Englanti, 9500 merkkiä 19:48 16.10.2017
u8730: Englanti -> Viro, 12333 merkkiä 13:33 05.10.2017
u13719: Englanti -> Viro, 2060 merkkiä 17:31 26.09.2017
u10950: Väga kiire tõlge! Tänan! Englanti -> Viro, 10721 merkkiä 23:27 20.09.2017
u8188: Viro -> Englanti, 3186 merkkiä 16:08 03.09.2017
u8946: Esialgu üleantud tõlge kirjavigadega (lohakus). Meditsiinilise teksti tõlkimisel osad kasutatud terminid mitte sobivad konteksti. Viro -> Englanti, 7285 merkkiä 14:21 16.08.2017
u10047: Hästi tehtud. Englanti -> Viro, 11250 merkkiä 22:16 11.07.2017
u12811: Tänan. Englanti -> Viro, 40571 merkkiä 20:19 03.07.2017
u12811: Hea töö. Tänan. Englanti -> Viro, 18327 merkkiä 20:19 03.07.2017
u12086: Täname! Hea ja kiire töö! Lemona Eesti OÜ Diana Smirnova Englanti -> Viro, 7683 merkkiä 16:55 15.06.2017
u12680: Hello, unfortunately translated Bio Defender brochure is not complite. Lot of text is missing. Please try to send me new translation asap. Best regards Petri Mikkonen +358400760173 putte@viherpeukku.fi Englanti -> Viro, 15349 merkkiä 12:33 09.06.2017
u11526: Viro -> Englanti, 3154 merkkiä 16:18 20.05.2017
u12636: Väga positiivne kogemus. Tõlge oli korrektne ja asjakohane. Viro -> Englanti, 13190 merkkiä 11:33 11.05.2017
u10000: Все хорошо, спасибо. Saksa -> Viro, 2850 merkkiä 13:09 24.04.2017
u11510: Hea ja kiire tõlkija. Englanti -> Viro, 68881 merkkiä 17:44 17.04.2017
u12166: Englanti -> Viro, 3607 merkkiä 17:26 13.04.2017
u12166: Englanti -> Viro, 6234 merkkiä 17:26 13.04.2017
u11389: Üldmulje tekstidele on hea. Mõnes kohas on sõnastus natuke küsitav, kuid grammatiliselt tundub tekst olevat korrektne. Viro -> Englanti, 14746 merkkiä 12:37 10.04.2017
u12166: Englanti -> Viro, 6881 merkkiä 21:24 05.04.2017
u12166: Väga eeskujulik ja korrektne tõlkija. Englanti -> Viro, 5319 merkkiä 15:06 26.03.2017
u11349: Saksa -> Viro, 20160 merkkiä 23:47 21.03.2017
u11959: Tõõ valmis tõlkija poolt lubatust päeva võrra hiljem. Spetsiifilist sõnavara sisaldanud tehniline tekst - kasutusjuhend, vajas terves ulatuses korrektuuri, kuna tõlgiti üle ka juba eestistatud osa. Kummaline, et ka tootja aadress eestistati. Siiski on hinnang pigem positiivne. Parema tulemuse saamiseks pidanuks tõlkija olema lisaks v.heale keeleoskustele ilmselt ka konkreetse valdkonna spetsialist. Soovitan. Englanti -> Viro, 62463 merkkiä 21:05 03.03.2017
u8816: Suur tänu suurepärase töö eest! Englanti -> Viro, 13652 merkkiä 08:33 01.03.2017
u11972: Venäjä -> Englanti, 7894 merkkiä 23:38 27.02.2017
Elekter sinu kodus: Positiivne...tõlgitud dokument sisaldas keerulisi fraase. Tõlkija pidi aru saama teksti sisust, mitte tõlkima otse, nii see ka formuleeriti. Töö teostati väga hästi!!! Viro -> Englanti, 4089 merkkiä 22:04 24.02.2017
u7945: Hea töö Englanti -> Viro, 13127 merkkiä 17:02 15.02.2017
u11810: Väga professionaalne ja kiire teenus. Piisavalt ametlikus ja samas inimlikus keeles tõlgitud. Jäin väga rahule ja kasutan ka edaspidi sama tõlkija teenust. Suured tänud:) Viro -> Englanti, 1370 merkkiä 09:35 01.02.2017
u11752: Väga kiire ja korralik töö. Kiidan. Englanti -> Viro, 10461 merkkiä 07:10 01.02.2017
u11696: Kiire ja korralik töö Saksa -> Viro, 1538 merkkiä 13:48 25.01.2017
u11718: Tänud kiire töö eest. Viro -> Englanti, 3666 merkkiä 08:49 20.01.2017
u9478: Hea kvaliteet, tänan! Venäjä -> Viro, 886 merkkiä 17:27 16.01.2017
u11596: Kõik suurepärane. Nõus veel tellima. Viro -> Englanti, 2415 merkkiä 19:06 15.01.2017
u8091: Töö kiire ja korralik. Tänud. Englanti -> Viro, 45439 merkkiä 08:16 06.01.2017
u8909: Viro -> Englanti, 600 merkkiä 18:59 03.01.2017
u11244: Englanti -> Viro, 2543 merkkiä 18:55 07.12.2016
anka976: хороший перевод, мне как раз нужен был переводчик, знакомый с юридической областью Venäjä -> Viro, 1750 merkkiä 10:58 07.12.2016
u7945: Korralik töö. Englanti -> Viro, 18911 merkkiä 11:36 30.11.2016
u6882: Korras Englanti -> Viro, 2306 merkkiä 20:32 27.11.2016
u9329: Olen korduvalt tema tõlkimisteenust kasutanud ja tulemusega alati rahule jäänud! Tõlkija on kiire ja keeleliselt andekas. Soovitan väga! Englanti -> Viro, 4274 merkkiä 09:36 13.11.2016
u8384: Tänan! Englanti -> Viro, 1319 merkkiä 17:23 11.11.2016
u11293: Tänud! Töö hästi tehtud. Viro -> Englanti, 983 merkkiä 19:11 08.11.2016
u7566: Aitäh, hea töö eest! Englanti -> Viro, 9266 merkkiä 21:30 06.11.2016
u11244: Englanti -> Viro, 1325 merkkiä 20:09 02.11.2016
u11134: Englanti -> Viro, 9172 merkkiä 19:56 01.11.2016
u10865: Töö oli kiire ja tulemuslik. Viro -> Englanti, 4181 merkkiä 17:02 04.10.2016
u9849: Töö kiire ja korralik! Suurimad tänud! Englanti -> Viro, 39208 merkkiä 21:26 01.10.2016
u10940: Ülimalt hea tõlkija. Väga korrektne ja kiire. Soovitan! :) Viro -> Englanti, 5577 merkkiä 11:50 25.09.2016
u8909: Venäjä -> Viro, 10845 merkkiä 15:00 16.09.2016
u10950: Hea töö :) Viro -> Englanti, 1793 merkkiä 21:41 13.09.2016
u8384: Tänan! Viro -> Englanti, 600 merkkiä 17:33 09.09.2016
u8816: Aitäh! Suurepärane töö! Englanti -> Viro, 17149 merkkiä 10:38 01.09.2016
u8816: Aitäh tõlke eest, jään sellega väga rahule Englanti -> Viro, 22491 merkkiä 12:37 12.08.2016
Pipipats: Englanti -> Viro, 5483 merkkiä 21:27 04.08.2016
Pipipats: Kiire, korrektne ja keelekasutusega tõlkija. Englanti -> Viro, 29680 merkkiä 08:52 31.07.2016
u8816: Tere, Suur, suur aitäh tõlketöö eest Ilusat nädalavahetust ja edu soovides! Englanti -> Viro, 35591 merkkiä 13:54 30.07.2016
u8816: Suur, suur tänu kiire töö eest! Jäin tõlkega täielikult rahule! Edu järgnevateks töödeks, aga suvel võiks puhata ka! Kõike kaunist! Englanti -> Viro, 30298 merkkiä 13:26 24.07.2016
u9219: Viro -> Englanti, 1422 merkkiä 20:44 22.07.2016
naef: Very good! Englanti -> Viro, 714 merkkiä 16:47 18.07.2016
u6851: Hea keelekasutus. Loogilised ilusad laused. Väga vastutulelik, viisakas suhtlemine ka kapriisse kliendi puhul. Väike probleem tekkis terminitega, kuid need said lahendatud. Tänan! Venäjä -> Viro, 2208 merkkiä 11:41 16.07.2016
u8816: Aitäh suure ja mahuka töö eest! Jäin väga rahule. Ja kuna mul tuleb mõned artiklid veel tõlkida, siis loodan meeldivale koostööle. Kõike kaunist ja ilusat suve! Englanti -> Viro, 52936 merkkiä 16:02 13.07.2016
u6492: kasutatud oleks justkui google translate'i, eesti keele oskus puudub Englanti -> Viro, 7200 merkkiä 01:08 13.07.2016
u7945: Englanti -> Viro, 13740 merkkiä 15:19 07.07.2016
u7945: Englanti -> Viro, 7800 merkkiä 15:19 07.07.2016
u7945: Englanti -> Viro, 22448 merkkiä 15:19 07.07.2016
u7945: ok Englanti -> Viro, 2306 merkkiä 15:18 07.07.2016
u7945: väga ok töö :-) Englanti -> Viro, 23689 merkkiä 15:18 07.07.2016
andelaats: Kiire ja tæpne tøø! Væga rahul! Viro -> Englanti, 900 merkkiä 12:30 06.07.2016
estdigital: Venäjä -> Viro, 6358 merkkiä 13:38 02.07.2016
u10285: Viro -> Englanti, 600 merkkiä 11:39 02.06.2016
u10318: Kõik korras! Englanti -> Viro, 15000 merkkiä 11:19 29.05.2016
u10241: Suurepärane tõlge. Olen rahul ning soovitan meelsasti tõlkijat teistele abivajajatele. Viro -> Englanti, 8659 merkkiä 09:45 22.05.2016
u10071: Работа сделана корректно и быстро, обратная связь работет на 5+. все ,,капризы,, учтены)) Спасибо! Venäjä -> Viro, 24082 merkkiä 11:15 19.05.2016
u8834: Tere! Suur, suu tänu tõlke eest! Kas oleks võimalik veel 2 lauset juurde tõlkida. Kui palju see maksab? • Töösuhte osapoolte vahel sõlmitud süüst sõltumata varalise vastutuse kokkulepe peaks olema kasulik nii tööandjale kui töötajale. • Tööandja makstava hüvitise suurus peaks olema piisav, andes töötajale võimaluse saada lisasissetulekut ja tööandjale teadmise, et töötajale usaldatud vara väärtus ei vähene. Viro -> Englanti, 7200 merkkiä 13:43 16.05.2016
u9707: Englanti -> Viro, 9915 merkkiä 11:09 13.05.2016
u9914: Väga hästi tehtud töö, 5+, soovitan! Englanti -> Viro, 10692 merkkiä 14:40 03.05.2016
u9329: Englanti -> Viro, 4687 merkkiä 14:29 01.05.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 3010 merkkiä 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 6425 merkkiä 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 2755 merkkiä 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 5271 merkkiä 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 2839 merkkiä 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! Englanti -> Viro, 5664 merkkiä 17:03 28.04.2016
voorike: Jäin väga rahul tehtud tööga. Julgelt soovitan! Englanti -> Viro, 8819 merkkiä 22:35 27.04.2016
u9768: Englanti -> Viro, 6450 merkkiä 12:50 26.04.2016
k22tlin: Väga hea töö ! Olen super rahul. Englanti -> Viro, 5761 merkkiä 11:52 20.04.2016
u3737: Englanti -> Viro, 7964 merkkiä 11:47 12.04.2016
u4217: Thank you, Urmas, well done! Quick and correct. Englanti -> Viro, 3424 merkkiä 12:31 01.04.2016
Tekstiabi.ee: Tellimust tuli katkestada, kuna tõlge valmis pärast lubatud tähtaega ning vajas kohendamist. Englanti -> Viro 16:45 29.10.2017
Tekstiabi.ee: Tellimus on katkestatud, kuna tõlge polnud lubatud tähtajaks valmis. Viro -> Englanti 08:53 09.06.2017

Tekstipro.fi™ 2009 - 2018. Kaikki oikeudet pidätetään.   Käyttöehdot  |  Yhteystiedot