u22947:  Спасибо, за перевод! Очень хорошо! Едиственный вопрос на счет перевода слова подолог. Podiatrist в Англии по образованию отличается от подолога или " Footterapeut"в норвежском варианте. Я знаю, что все источники так переводят. Я нашла еще такое слово, как Podoligist. Оно будет корректным по английский?
Mokus, 17.52 6.12.2020:
Добрый день!
Спасибо за Ваш положительный отзыв!
Что касается перевода слова "подолог" на английский язык, то британский регулятор медицинских профессий HCPC (Health and Care Professions Council) использует в данном случае два взаимозаменяемых термина: chiropodist и podiatrist. Ссылка ниже:
https://www.hcpc-uk.org/standards/standards-of-proficiency/chiropodists-podiatrists/
В последнее время наблюдается тенденция к более частому употреблению термина podiatrist.
Аналогично в России в настоящий момент в реестре медицинских специальностей специальность "врач-подолог" не выделена.
Если подходить к использованию терминов менее строго, то да, при переводе можно использовать термин podologist. Он существует в английском языке (в данном случае подология - специализация на стыке косметологии и медицины).
С уважением,
Ольга.
|
Venäjä -> Englanti, 1382 merkkiä |
14.47 6.12.2020 |
|
u14502: |
Venäjä -> Englanti, 6133 merkkiä |
17.30 8.9.2020 |
|
u13262: Well done, thank you!
|
Englanti -> Venäjä, 1809 merkkiä |
11.47 4.9.2020 |
|
u10438: |
Venäjä -> Englanti, 767 merkkiä |
12.32 15.7.2020 |
|
u10438: |
Venäjä -> Englanti, 1583 merkkiä |
12.32 15.7.2020 |
|
u20833: Ольга, спасибо за работу! Быстро и качественно.
С уважением,
Виталий |
Venäjä -> Englanti, 4356 merkkiä |
10.41 14.7.2020 |
|
u8441: |
Englanti -> Venäjä, 600 merkkiä |
13.09 25.5.2020 |
|
u8909: Спасибо! Перевод на медицинскую тематику. Быстро и хорошо.
Mokus, 14.16 30.4.2020:
Спасибо Вам за заказ! :)
|
Venäjä -> Englanti, 9653 merkkiä |
14.09 30.4.2020 |
|
u14801: Отличная работа, заказывайте - очень быстро и качественно! |
Venäjä -> Englanti, 18 482 merkkiä |
16.33 16.3.2018 |
|
u14801: Super job! Fast and great quality! |
Venäjä -> Englanti, 3115 merkkiä |
09.34 16.3.2018 |
Mokus