Luokitus: rimma

	Viikko	Kuukausi	Vuosi	Kaikki
Myönteinen	6	8	121	745
Neutraali	1	1	3	3
Kielteinen	0	0	1	1

Lausunto	Toimeksianto	Päivämäärä
u12358: Üleüldiselt hea, aga juriidilist teksti tõlkides võiks arvestada asjaolu, et paljud väljendid on saadaval seaduste ingliskeelses versioonis - neid ei tohiks kindlasti ise välja mõelda. rimma, 09:56 18.03.2019: Tere. Kas Teie saaksite tuua kasvõi paar terminid nendest "paljudest", mida Teie silmas peate ja mis ei vasta seadustele?	Viro -> Englanti, 2756 merkkiä	09:46 18.03.2019
Lavii: Lasime teksti toimetada native speakeril, kelle jaoks kahjuks jäi tekstis väga palju arusaamatuks ning pidi palju ümber tegema. Negatiivset ei pane, sest kahjuks protsess võttis nii kaua aega, et pretensioonide esitamise ja parandamise aeg on möödas. Aga jätame endale jälje maha, et enam sama tõlki ei valiks ja teistele kogemus lihtsalt infoks. rimma, 12:30 28.11.2018: Tere. Tänan tagasi side eest. Peaasi et iga tagasiside viib edasi. Paraku siin kohal võib märkida, et inimesed, kes kippuvad kontrollima lõpptulemust, peaksid alustama kōigepealt oma originaalist, mis, antud juhul, kahjuks, jättis soovida. Teine kord saatke oma töö eesti keele toimetamisele ja alles siis pakkuge tõlgeks. Br	Viro -> Englanti, 69258 merkkiä	11:55 28.11.2018
u15731: Kohati liialt lihtne ülesehitus, sama sõnaühendi kordamine ning pealkirjast puudus oluline sõna.	Viro -> Englanti, 2566 merkkiä	12:43 10.05.2018

Valmiita käännöksiä yhteensä	32 059
Käännöstöitä kesken	61
Käännössivun hinta alkaen	€15
Hintapyynnöt	24
Käännössuuntia	306

Tekstipro.fi™ 2009 - 2019. Kaikki oikeudet pidätetään. Käyttöehdot | Yhteystiedot