Lavii:  Lasime teksti toimetada native speakeril, kelle jaoks kahjuks jäi tekstis väga palju arusaamatuks ning pidi palju ümber tegema. Negatiivset ei pane, sest kahjuks protsess võttis nii kaua aega, et pretensioonide esitamise ja parandamise aeg on möödas. Aga jätame endale jälje maha, et enam sama tõlki ei valiks ja teistele kogemus lihtsalt infoks.
rimma, 12:30 28.11.2018:
Tere. Tänan tagasi side eest. Peaasi et iga tagasiside viib edasi. Paraku siin kohal võib märkida, et inimesed, kes kippuvad kontrollima lõpptulemust, peaksid alustama kōigepealt oma originaalist, mis, antud juhul, kahjuks, jättis soovida. Teine kord saatke oma töö eesti keele toimetamisele ja alles siis pakkuge tõlgeks. Br
|
Viro -> Englanti, 69258 merkkiä |
11:55 28.11.2018 |
rimma