u19601:  Norra keelt emakeelena kõnelevad inimesed lugesid seda tõlget ja see sisaldas nende jaoks väga palju naljakana tunduvaid lauseid. Ei jäänud tõlkega absoluutselt rahule. |
Viro -> Norja, 28 503 merkkiä |
16.39 3.9.2020 |
|
u19601: Tere.
Tellisime, Teilt eesti - norra tõlke ja eeldasime, et saame vastu professionaalse tõlke aga kahjuks see polnud nii. Pöördusime eile ka tekstiabi.ee poole oma kaebusega.
Teen siia koopia oma eilsest meilist:
--------------
Tere
Oleme Teie firma kliendid ja tellinud Teilt palju tõlkeid.
Hiljuti tellisime Teilt eesti-norra tõlke. Ise ei osanud seda tõlget hinnata, kuna ei oska norra keelt. Edastasime selle tõlke meie IT-le heas usus, et tegemist on professionaalse tõlkega ja see pandi meie kodulehele üles.
Nüüd oleme saanud palju väga negatiivset tagasisidet, et kodulehel olev tõlge on kaugel professionaalsusest, väljendid on norra inimeste jaoks naljakad ja osaliselt on tegu rootsi-norra segatõlkega.
Maksime tõlke eest päris palju raha, maksin ka IT-le et see tõlge saaks kujundatud ja pandud kodulehele ja nüüd maksan uuesti inimestele, et tõlget korrigeeritaks ja uuesti IT.le et ta oma tööd uuesti teeks.
Leian, et see ei ole meie suhtes aus. Kui mina tellin tõlke ja ise keelt ei valda siis ma ei saa ju kuidagi teada, kas tõlge on korrektne või mitte.
Kasutasin Teie firma teenuseid, kuna usaldasin Teid aga hetkel tunnen, et olen petta saanud.
Palun kommentaari.
|
Viro -> Norja, 2438 merkkiä |
10.13 2.9.2020 |
89379:  hyvä käännös |
Suomi -> Englanti, 894 merkkiä |
16.08 7.7.2020 |
|
u20131: Большое спасибо за быстрый и качественный перевод! |
Englanti -> Norja, 600 merkkiä |
15.43 4.5.2020 |
|
u21277: |
Viro -> Norja, 4989 merkkiä |
20.53 14.4.2020 |
|
u15951: Tänud kiire töö eest. |
Viro -> Norja, 781 merkkiä |
11.09 25.2.2020 |
|
u15951: Tänan :) |
Viro -> Norja, 600 merkkiä |
11.40 17.2.2020 |
tiiuk