Tietokannassa olevien kääntäjien pätevyys on Tekstipro:n toimesta tarkastettu. Kääntäjät on jaettu pätevyyden mukaan kolmeen ryhmään:

– filologi tai koulutettu kääntäjä, jolla on pitkäaikainen työkokemus

– pitkäaikaisen työkokemuksen omaava kääntäjä, jolta puuttuu filologin tai kääntäjän koulutus, sekä filologi tai koulutettu kääntäjä, jolla on lyhytaikainen työkokemus

– kielitaitoiset kääntäjät, joilla ei ole koulutusta tai pitkäaikaista työkokemusta.