Kääntäjäprofiili: Viktoriya_T

Yleistiedot

Käyttäjätunnus:

Viktoriya_T
Viimeisin käynti: 16.37 25.9.2023

Luokitus

Pätevyys

Esittely:

There's nothing better than doing what you love. And for almost 19 years, I have been providing translation services. During this time, I have translated more than 5 million words in various language combinations. I always take a job with great pleasure and translate texts of any complexity. My translations accurately convey the content of the original texts. Timeliness is one of my main principles. And I don't use machine translation - only "hand made".
I'll be glad to cooperate.

Нет ничего лучше, чем заниматься любимым делом. И вот уже почти 19 лет я предоставляю услуги перевода. За это время я перевела более 5 млн. слов в различных языковых комбинациях. Я всегда с удовольствием берусь за работу и выполняю переводы любой сложности. Мои работы точно передают содержание оригинальных текстов. Соблюдение сроков - один из главных принципов моей работы. Я не использую машинный перевод - только "hand made".

Буду рада сотрудничеству.

Työn alla:

0

Valmistuneita käännöksiä:

400 (521 351 sanaa)

Kielet:

Kielestä	Kieleen	Valmistuneita käännöksiä
englanti	ranska	21
englanti	ukraina	2
englanti	venäjä	87
latvia	englanti	14
latvia	ukraina	-
latvia	venäjä	1
ranska	englanti	1
ranska	ukraina	-
ranska	venäjä	5
ukraina	englanti	1
ukraina	ranska	1
ukraina	venäjä	-
venäjä	englanti	235
venäjä	ranska	24
venäjä	ukraina	8

Äidinkieli:

venäjä

Puhutut kielet:

englanti, ranska, ukraina, venäjä, latvia.

Koulutus:

 

Yliopisto	Tutkinto	Ammatti	Opiskeluaika
Gorlovka State Pedagogical Institute of Foreign Languages	Tutkintotodistus	Teacher of French & English	2000 - 2005

Täydennyskoulutus:

 

Yritys	Aihe	Aloitusvuosi	Lisätiedot
Alliance Française de Grenoble	Session de formation en langue française Niveau III	2004
Ministère de l'Éducation nationale	Diplôme d'études en langue française (DELF)	2002

Työkokemus:

 

Yritys	Ammatti	Aloitusaika	Päättymisaika	Lisätiedot
Roma Education Fund - REF	Simultaneous Interpreting	07/2010	07/2010
Slavutich, Carlsberg Group (Kyiv, Ukraine)	Assistant to Logistics Department	07/2007	05/2010	• making travel arrangements including insurances; • supporting the department in ongoing day-to-day business and administration, such as dealing with correspondence, managing phone calls, administrative support and processing invoices and declarations; • planning & facilitating meetings and minute taking; • taking a pro-active role in providing information and support to the department; • translation & interpreting
Translation Agencies	Freelance translator	09/2005
Aero-Charter Airlines (Kyiv, Ukraine)	Translator	09/2005	06/2007	• translation & interpreting; • cooperation with the company department in Luxembourg (correspondence, negotiations in French)