Kääntäjäprofiili: elena77

Yleistiedot

Käyttäjätunnus:

elena77
Viimeisin käynti: 17.23 22.11.2022

Luokitus

Pätevyys

Esittely:

I perform translations of any complexity in the following subject areas:

• Document translation (passports, birth certificates, death certificates, marriage/divorce certificates, diplomas, driver's licenses, etc.)
• Legal translation (treaties, contracts, agreements, constitutional documents, court judgments, memorandums, powers of attorney, applications, patents, certificates, and insurance policies)
• Medical translation (pharmaceutical product licenses; clinical drug trials; registration documents for medical equipment, medication, or other types of products; medical equipment instructions; research articles in different area of medicine; clinical records, statements, and medical assessments).
• Technical translation (operating instructions for electronic devices and household appliances; instructions for industrial and commercial equipment; highly specialized regulatory documents: building regulations, state standards, ISO, and others; protocol tests)
• Business/financial translation (bank documents, financial statements, accounting reports, audit documents, and economic articles)
• Literature translation, and
• Editing of texts translated by you

Työn alla:

0

Valmistuneita käännöksiä:

149 (170 128 sanaa)

Kielet:

Kielestä	Kieleen	Valmistuneita käännöksiä
Englanti	Kreikka	-
Englanti	Ranska	12
Englanti	Ukraina	1
Englanti	Venäjä	31
Kreikka	Englanti	-
Kreikka	Ukraina	-
Kreikka	Venäjä	-
Ranska	Englanti	-
Ranska	Ukraina	-
Ranska	Venäjä	1
Ukraina	Englanti	2
Ukraina	Kreikka	-
Ukraina	Ranska	1
Ukraina	Venäjä	-
Venäjä	Englanti	84
Venäjä	Kreikka	1
Venäjä	Ranska	13
Venäjä	Ukraina	2

Äidinkieli:

Venäjä

Puhutut kielet:

Englanti, Kreikka, Ranska, Ukraina, Venäjä.

Koulutus:

 

Yliopisto	Tutkinto	Ammatti	Opiskeluaika
Odessa National I.I. Mechnikov University, Ukraine	Tohtorin tutkinto	French and English Languages and Literatures	1993 - 2003

Täydennyskoulutus:

 

Yritys	Aihe	Aloitusvuosi	Lisätiedot
Aristotle University of Thessaloniki, Greece	Postgraduate Courses	1999

Työkokemus:

 

Yritys	Ammatti	Aloitusaika	Päättymisaika	Lisätiedot
CosmoTranslation	translator/editor	04/2014		Working fields: juridical, medical, technical, marketing and IT
DeXTER Group	translator/editor	03/2013		Translation of general, juridical and medical texts, personal documents
TranslateIt!	translator/editor	02/2013		Translation of Dental Implants Catalog for the company AB Dental (http://www.ab-dent.com/media/pdf/AB_4mail_cover_all.pdf), technical, medical and juridical texts.