Kääntäjäprofiili: iryna_translator

Yleistiedot

Käyttäjätunnus:

iryna_translator
Viimeisin käynti: 15.20 13.6.2023

Luokitus

Pätevyys

Esittely:

Имею 8-летний опыт работы приглашенным устным/письменным переводчиком в МВД Украины и письменным переводчиком и редактором в нескольких бюро переводов (Украина, Казахстан). Обожаю заниматься переводами, т.к. каждое задание приносит новые знания. Работаю до следующими тематиками: юриспруденция, финансы, бухгалтерские документы, страхование, налоги, судебные документы. Способна качественно выполнять работу к определенному сроку, в том числе срочные заказы. К работе подхожу максимально ответственно.


Hi, everyone!
I have 8-year experience as an invited interpreter/translator at the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and as a translator and proofreader at several translation agencies (Ukraine, Kazakhstan). I love translation, because each task brings new knowledge. I work with the following topics: jurisprudence, finance, accounting documents, insurance, taxes, court documents. Always open to try something new. Able to meet deadlines, including urgent orders. I do my work as responsibly as possible.

Työn alla:

0

Valmistuneita käännöksiä:

5 (4885 sanaa)

Kielet:

Kielestä	Kieleen	Valmistuneita käännöksiä
englanti	ukraina	-
englanti	venäjä	1
ukraina	englanti	-
ukraina	venäjä	-
venäjä	englanti	3
venäjä	ukraina	1

Äidinkieli:

venäjä

Puhutut kielet:

englanti, ukraina, venäjä.

Koulutus:

 

Yliopisto	Tutkinto	Ammatti	Opiskeluaika
Луганская государственная академия культуры и искусств (Луганк, Украина) / Lugansk State Academy of Culture and Arts	Kandidaatin tutkinto	Переводчик английского языка / English translator	2009 - 2013
Коллледж ВНУ им. Даля (Украина) / Volodymyr Dahl East Ukrainian National University	Tutkintotodistus	Финансист / Finance	2003 - 2005

Työkokemus:

 

Yritys	Ammatti	Aloitusaika	Päättymisaika	Lisätiedot
Бюро переводов	Удаленный переводчик и редактор английского/русского/украинского языка / Free-lance translator and p	04/2017	01/2022	Тематики: юриспруденция, финансы, бухгалтерские документы, страхование, налоги, судебные документы Topics: jurisprudence, finance, accounting documents, insurance, taxes, court documents
Бюро переводов "Hanifa" (Казахстан) / HANIFA Translation Agency (Kazakhstan)	Удаленный переводчик и редактор английского/русского/украинского языка / Free-lance translator and p	09/2014	11/2014	Тематики: юриспруденция, финансы, бухгалтерские документы, страхование, налоги, судебные документы Topics: jurisprudence, finance, accounting documents, insurance, taxes, court documents
Бюро переводов	Удаленный переводчик и редактор английского/русского/украинского языка / Free-lance translator and p	08/2014	02/2022	Тематики: юриспруденция, финансы, бухгалтерские документы, страхование, налоги, судебные документы Topics: jurisprudence, finance, accounting documents, insurance, taxes, court documents
Министерство внутренних дел Украины / Ministry of Internal Affairs of Ukraine	Приглашенный переводчик английского/русского/украинского языка / Invited interpreter/translator at t	06/2013	07/2014	- устный и письменный перевод с/на английский, украинский и русский языки - участие в допросах в качестве переводчика - перевод отчетов и протоколов допроса - участие в предварительных судебных слушаниях в качестве переводчика - translation and interpretation from/into English, Ukrainian, Russian - participation in interrogations as an interpreter - translation of reports - participation in preliminary court hearings as an interpreter