Kääntäjäprofiili: svitmov

Yleistiedot

Käyttäjätunnus:

svitmov
Viimeisin käynti: 20.34 31.3.2023

Luokitus

Pätevyys

Esittely:

 Translating clinical trials for different pharmaceutical companies that enter Ukrainian market.
 Translating contracts and agreements for testees for clinical trials.
 Translating for 100+ companies in different fields (ArcelorMittal, HeidelbergCement, HeidelbergBeton, Metinvest, Euraz Group, Aeroflot, Addcon GmbH, JIT Ukraine, FAW, ACC).
 Translating documents with notary certification. (marriage certificates, birth certificates, passports, POA, diplomas, etc).
 Translating video files for TV channels and some companies with subtitling (translated all the seasons of Roseanne, Seinfeld for STS TV channel in Moscow).
 Translating websites with quick turnaround rate.
 Editing of translations for different translation agencies (Ukrainian, Polish, Russian, English).
 Preparing translations for DTP.
 Translating patents for Ukrainian Patent Chamber, inventors (into English).
As an interpreter:
 Interpreting for patients that had multiple wounds, injuries from military activities in the East of Ukraine;
 Interpreted orthodontics conference and seminar in Ukraine on modern technologies and therapies;
 Interpreted interviews with testees for clinical trials;
 Oral translations of conferences, seminars, meetings, workshops (consequtive, whisper, simultaneous)
 Oral translations of meetings at high level (ministry of defence, ministry of agriculture, ministry of foreign affairs)
 Working with OSCE mission during elections in Kryvyi Rih area from 2010 to the present time as an interpreter.
 Accompanying clients to trade fairs, exhibitions, business trips (Germany, Austria, Poland, Thailand, UAE, Hungary, Russia, Ukraine).
 Interpreting via skype and telephone

Työn alla:

0

Valmistuneita käännöksiä:

190 (121 730 sanaa)

Kielet:

Kielestä	Kieleen	Valmistuneita käännöksiä
Englanti	Ukraina	7
Englanti	Venäjä	26
Saksa	Ukraina	3
Saksa	Venäjä	5
Ukraina	Englanti	13
Ukraina	Saksa	13
Ukraina	Venäjä	2
Venäjä	Englanti	82
Venäjä	Saksa	30
Venäjä	Ukraina	8

Äidinkieli:

Ukraina

Puhutut kielet:

Englanti, Ukraina, Venäjä, Saksa.